The scratch (lustre) filesystem is now back up and available again.
The system is still generating a lot of errors despite the measures that were taken, so further periods of slowness may be expected. Our service provider will continue to closely monitor the filesystem for any issues, and is in communication with the hardware vendor regarding further steps.